Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 15:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: auget

English translation: charging box







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« autorisationReturn to KudoZ list
promesse de vente d... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auget
English translation:charging box
Entered by:Paul Sadur
Options:
- Contribute to this entry

3:25pm Mar 22, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel mill
French term or phrase: auget
En fonction des codes acier la composition des augets doit répondre à des exigences de quantité, de qualité et d’environnement :
- Respect des quantités de ferrailles et répartition ferrailles denses et légères
I think this might be what is placed in the "augets" (buckets?) but I'm not entirely sure.
Paul Sadur
United States
scrap charging box
Explanation:
According to Ernst - this is the translation given for auget à ferrailles
Selected response from:

MoiraB
France
Note from asker to answerer
Thanks. "Charging Box" appears in the texts on iron scrap I found in Google, so I'll go with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2buckets/trays
Allan Jeffs
3 +1trough
Francis MARC
3scrap charging boxMoiraB


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trough

Explanation:
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills - [ Traduire cette page ]Sinter plants that are located in a steel plant recycle iron ore fines from the raw ... The liquid iron flows in refractory troughs and is collected in a ...
www.ec.gc.ca/nopp/docs/cp/1mm7/en/c2.cfm - 33k


Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Goward: or "buckets" as the asker suggested
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrap charging box

Explanation:
According to Ernst - this is the translation given for auget à ferrailles

MoiraB
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thanks. "Charging Box" appears in the texts on iron scrap I found in Google, so I'll go with this.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
augets buckets/trays

Explanation:
In my mechanical engineering glossary I have "auge" for "trough" and "augets" for "buckets or trays"

Allan Jeffs
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SusanMurray: I'd put buckets in this context. For info, in a customer glossary for a fertiliser spreader auget is translated as trays.
7 mins
  -> Thanks Susan
agree Alina Barrow: auget can also mean 'ladle'.....
33 mins
  -> Thanks web writers
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy