French: échange à travers un laitierEnglish translation: exchange through slag 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | échange à travers un laitier | | English translation: | exchange through slag | | Entered by: | Dorothy White |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel purification | | French term or phrase: échange à travers un laitier | | Is this just "exchanging through a slag", or is there a more specific term? |
| | | see explaination | Explanation:
If the context relates about reactions between the slag and the metal:
Please see this link: http://www.edpsciences.org/articles/metal/pdf/2001/01/ostber...
(related about the exchange between slag and steel)
En projetant avec force l’acier liquide dans ce
laitier, on obtient une sorte d’émulsion favorisant un
échange métal-laitier très intense.
In passing, it could be mentioned that the observed exchange
of metallic elements between slag and steel eventually
became known as the “Perrin effect” when dealt with in
studies of the occurrence of slag inclusions (40).
"exchange though slag" could be a good proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-08 07:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
"exchange through slag" could be a good proposal. |
| Selected response from:
aligisan
Switzerland
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| see explaination
Explanation:
If the context relates about reactions between the slag and the metal:
Please see this link: http://www.edpsciences.org/articles/metal/pdf/2001/01/ostber...
(related about the exchange between slag and steel)
En projetant avec force l’acier liquide dans ce
laitier, on obtient une sorte d’émulsion favorisant un
échange métal-laitier très intense.
In passing, it could be mentioned that the observed exchange
of metallic elements between slag and steel eventually
became known as the “Perrin effect” when dealt with in
studies of the occurrence of slag inclusions (40).
"exchange though slag" could be a good proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-08 07:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
"exchange through slag" could be a good proposal.
| aligisan
Switzerland
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
