Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 12:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: déloupage

English translation: deskulling / to deskull







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« beurre en pommade f...Return to KudoZ list
Une plaquette a don... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déloupage
English translation:deskulling / to deskull
Entered by:texasweed
Options:
- Contribute to this entry

12:13pm Jan 4, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: déloupage
something to do with an operation on a distributor in a foundry
Merula Smith
deskulling / to deskull
Explanation:
?? Not my field...
Selected response from:

texasweed
France
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1die trimming
Emanuela Galdelli
2 +2deskulling / to deskull
texasweed


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
deskulling / to deskull

Explanation:
?? Not my field...


    Reference: http://www.edpsciences.org/articles/metal/pdf/2000/10/p1161....
texasweed
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree danièle davout: de-skulling http://weerulin.de/en/spritztechnologie.html et http://weerulin.de/fr/spritztechnologie.html
21 mins
  -> Merci Danièle - no typo here...
agree rousselures: absolutely! "Loupe:"particule de fer se réunissant au cours du puddlage de la fonte et renfermant des scories"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
découpage die trimming

Explanation:
I think it's a typo for "découpage".

See Eurodicautom:

Document 4
First Result Previous Document Next document Last document
Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
EN
Definition opération d'ébarbage consistant, sur des pièces coulées sous pression, à découper à la presse les bavures et les jets au moyen d'un outil de découpe

Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
(1)
TERM découpage

Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
(2)
TERM détourage

Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
EN
Definition fettling operation consisting in cutting out the burrs and feeder heads of a die casting,using a press and a cutting tool

Reference CIATF Indexed Foundry Dictionary 1979
(1)
TERM die trimming

Reference CIATF Indexed Foundry Dictionary 1979


Emanuela Galdelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Guy Bray: agree
5 hrs
  -> merci, Guy
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy