French: autre particularitéEnglish translation: Other characteristics; other elements 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | autre particularité | | English translation: | Other characteristics; other elements | | Entered by: | Mimoza Velo |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / aluminium cap for bottle | | French term or phrase: autre particularité | FICHE TECHNIQUE DE L'ALUMINIUM VERNI
COMPOSITION CHIMIQUE :
Composition chimique des alliages en %
Si 0.40 - 0.80
Fe 0.50 - 1.00
Cu 0.10
Mn 0.10
Mg -
Cr -
Zn 0.10
Ti 0.05
***Autres particularités 0.06***
Autres composants 0.25
What is a particularité in this context?
|
| | Clarification request(s) and responseMimoza Velo: 8:45am Jan 13, 2007: Helen, yes, you can use the term "elements" as in "other elements" in this context and then in the following sentence you can use "components" instead of "elements" ( which I thought you might use) to differ from the previous sentence. Good luck!
blavatsky: 11:51pm Jan 18, 2007: Hello Helen, I noticed you went with 'characteristics' , did this clash with
'autres composants' ? can you tell me how you dealt with this please as I am interested to know how you got on ?
blavatsky: 11:43am Jan 20, 2007: Hello Helen, I have noticed that 'other particulates' as Tony has mentioned is used by some authors as a heading for grouping states/forms of elements (eg 05* Metallic particulates, trace elements, dusts, powders, fumes)
blavatsky: 11:43am Jan 20, 2007: this came from here :-
http://www.bls.gov/iif/oshsec3.htm
blavatsky: 11:48am Jan 20, 2007: So maybe trace elements (Autres particularités 0.06)
and trace compounds (Autres composants 0.25)
hope this helps. I was driving along today and trace elements popped into my mind
|
|
| | Selected response from:
Mimoza Velo
United States
| Note from asker to answererThank you to everyone for suggestions. I went with this one, though it's possible there's a more specific meaning in the context.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| Other characteristics
Explanation:
I would translate it "other characteristics".
| Mimoza Velo
United States
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| Thank you to everyone for suggestions. I went with this one, though it's possible there's a more specific meaning in the context. |
| Notes to answerer
Asker:
Asker: it's the fact that the result is a percentage that worries me, you might thenk it would be other metals/elements?
|
|
|
| |
The translation workplace 
