French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Assessment criteria doc for apprentices | | French term or phrase: gammes | Part of a list under the heading "Conditions d'evaluations" for the section "Fixer des elements de collage":
Realisation effectuee ä partir d'un dossier de production, plans, *gammes*. Des instructions ecrites et/ou orales sont donnees.
How do I use "range" in this context... |
|  Hermien DesaivreKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 17
South Africa
| | Local time: 20:09
|
| | English translation:processes | Explanation:
Not range but 'gammes' in this case is processes or procedures
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-23 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
After a night's sleep ....
the manufacturing (or production) process sheets...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-23 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recercat.net/handle/2072/6396
Those manufacturing process sheets will also be used as a guideline for the operator while carrying out the machining operations
http://www.automationworld.com/feature-477
After the product designers create 3D models with Horizontal Modeling, process designers build manufacturing process sheets. These sheets go directly to the shop floor to tell machinists what to do, as well as to other engineers for stress and material analysis. There is change throughout this process, for example, when Computer Numerical Control (CNC) machines are updated, or the product design needs to be modified to streamline manufacturing flow.
DTB can help you down select from a group of potential vendors by conducting quality assurance site surveys with particular attention to calibration, inspection, asset tracking and quality control.
http://www.dtbtest.com/Reverse-Engineering-Techniques.aspx
Preliminary manufacturing process sheets are reviewed, approved, and later compare to the process sheets used to manufacture. |
| Selected response from:
SusanMurray
Local time: 19:09
| Grading comment Thanks, this is what was decided on in the end. Awarding 3 points because everybody else was right too.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   processes
Explanation:
Not range but 'gammes' in this case is processes or procedures
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-23 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
After a night's sleep ....
the manufacturing (or production) process sheets...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-23 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recercat.net/handle/2072/6396
Those manufacturing process sheets will also be used as a guideline for the operator while carrying out the machining operations
http://www.automationworld.com/feature-477
After the product designers create 3D models with Horizontal Modeling, process designers build manufacturing process sheets. These sheets go directly to the shop floor to tell machinists what to do, as well as to other engineers for stress and material analysis. There is change throughout this process, for example, when Computer Numerical Control (CNC) machines are updated, or the product design needs to be modified to streamline manufacturing flow.
DTB can help you down select from a group of potential vendors by conducting quality assurance site surveys with particular attention to calibration, inspection, asset tracking and quality control.
http://www.dtbtest.com/Reverse-Engineering-Techniques.aspx
Preliminary manufacturing process sheets are reviewed, approved, and later compare to the process sheets used to manufacture.
| SusanMurray
Local time: 19:09
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thanks, this is what was decided on in the end. Awarding 3 points because everybody else was right too. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for the effort - and I so understand the mornign after feeling!
|
|
15 hrs confidence: take your pick
Explanation:
Une gamme de fabrication est la liste de toutes les étapes à exécuter dans le but d’usiner les pièces qui composent un objet technique.
Une gamme de fabrication doit décrire chaque étape (opération, phase, séquence)
Pour chaque étape il est précisé l'ensemble des moyens utilisés :
- poste de travail ;
- opérations nécessaires ;
- outillage et matériaux bruts ;
- contrôle.
La conception d’une gamme de fabrication offre plusieurs avantages :
- la prévision des difficultés;
- la réduction du temps d’exécution;
- l’économie du matériel et de l’outillage;
- la réduction du coût de production (pour le secteur industriel).
-
Dans le cadre scolaire, la gamme est un outil indispensable pour cibler la conception sur les aspects les plus pertinents d’un objet
http://www2.cslaval.qc.ca/cdp/UserFiles/File/telechargement/...
OPERATION CHART MANUFACTURING DATA SHEET, OPERATION LIST, OPERATION SHEET, PROCESS CHART, ROUTING OR ROUTE SHEET
ARBEITSPLAN
GAMME DE FABRICATION
www.pageout.net/user/europe/p/k/pkohler/GLOSS_EN.DOC
Routing : Gamme de fabrication
http://www.cipe-prelude.net/Francais/C_LexAF.htm
gamme – routing, bill of operations, instruction sheet, manufacturing data sheet, operation list, operation sheet
routing gamme
Ensemble d'informations décrivant la méthode de fabrication d'un produit. Il comprend les opérations à réaliser, leur séquencement,les postes de charges concernés et les temps standards de préparation et d'exécution. Dans certaines entreprises, la gamme définit également les besoins en outillage, le niveau de qualification main d'oeuvre ainsi que les opérations de test et de contrôle.
[Dictionnaire A-F, F-A des Terms de Gestion Industrielle, a translation of the dictionary of the American Production and Inventory Control Society, ISBN 2-8908273-04-7]
| xxxBourth
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 256
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
