KudoZ home » French to English » Metallurgy / Casting

excentration

English translation: eccentricity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	excentration
English translation:	eccentricity
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Sep 11, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Metallurgy / Casting

French term or phrase: excentration

"[nom du fournisseur] transmettra à l'issue de chaque campagne à [nom du client] les éléments issus de son suivi qualité permettant de suivre l'évolution des paramètres directement liés ou pouvant être liés à la qualité des ébauches (excentration - taux de rebut...)"

off-centre, setting over, excentration (GDT), eccentricity (!): etc.: lots of options on offer, which one (or something else) fits best?

For the moment I have it as "eccentricity (issues caused by off-centre extrusion)"

(see previous question tonight European time)

Thanks.

Conor McAuley KudoZ activity Questions: 986 (14 open) (1 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 1863 France
Local time: 18:22

eccentricity

Explanation:
http://www.marcegaglia.com/steel/pdf/tubi_pdf/trafilati_fred...

see page 4

= eccentricity

Machinists' and Metalworkers' Pocket Reference - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0071360921...Ronald A. Walsh - 2000 - Crafts & Hobbies - 448 pages
Mean wall thickness is the average of two measurements taken opposite each ... rather than wall thickness, the allowable deviation at any point (eccentricity) is ...
Thermal ratchetting of a tube with non-uniform thickness - Elsevier
www.sciencedirect.com/science/article/pii/0020740386900111
by TH Hyde - 1986 - Cited by 2 - Related articles
... of a thin tube with an eccentric bore (eccentricity/mean wall thickness = 0.2). ... If the mechanical loading is characterized by the nominal mean stress (σm) at ...
►
[PDF]
ALUMINUM TOLERANCES
https://www.marmonkeystone.com/ecomm/document/.../A241T.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
from Mean. Wall Thickness5. (Eccentricity). Specified. Wall. Thickness6. (in.) Difference between 1/2 (AA + BB) and specified wall thickness. Difference between ...
MRI Of Vessel Wall Thickness Links Pericardial Fat With CVD
www.healthimaginghub.com/.../3311-mri-of-vessel-wall-thickn... - Cached
19 Aug 2011 – Nor was there any significant difference in mean wall thickness, mean maximal wall thickness, or mean plaque eccentricity between the left ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 22:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

***the allowable deviation at any point (eccentricity)***

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

eccentricity

liz askew

off-centering

pooja_chic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

eccentricity

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks again Liz -- if it's not exactly the right term, at least the reader will understand what's going on in the text broadly.

7 hrs confidence:

off-centering

Explanation:
..........throwing off center

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-12 04:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://ip.com/patent/US3789921

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-12 04:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

A device for off-centering an above-water articulated drilling structure in relation to a base on the seabed, consisting of a roller-table on the base, surmounted by a vertical pivot-shaft, a circular roller-path, also on the base and concentric with the pivot, an off-centering carriage that can revolve round the pivot, supported by the roller-table and roller-path, and with a guide-ramp along which the lower end of the main articulation of the structure can slide, and means for rotating the carriage and sliding the articulated structure along the guide-ramp.
Inventors
Dispositif d'Excentration de structures articulees emergentes pour forage multiple de developpement

pooja_chic
Local time: 21:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excentration

English translation: eccentricity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excentration

English translation: eccentricity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.