French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Patent to improve a cylindrical press | | French term or phrase: boulet de charbon | This is a patent written in the early part of the 20th century (1933) describing an invention to improve a cylindrical press to make and mark at the same time charcoal pellets (I think). I am just not sure how to translate "boulet de charbon" into English. I have seen "coal nuts", "charcoal or coal briquettes", or "charcoal pellets", and I am not sure which of these I should use or if there is actually another, better solution.
I would appreciate your help on this. Below is context:
Perfectionnement aux presses à cylindres avec marques pour boulets de charbon et autres agglomérés.
L'invention décrite ci-dessous a pour objet un perfectionnement aux presses pour boulets de charbon, et pour tous autres agglomérés, qui sont constituées par deux cylindres à alvéoles égaux tournant l'un contre l'autre, en sens inverse, à la même vitesse, et dont les alvéoles de moulage comportent une marque destinée à s'imprimer, en creux ou en relief, sur les boulets.
Lorsqu'on alimente de telles presses avec un mélange de charbon menu et de brai ayant les proportions, la température, l'humidité, qui sont le plus généralement admises pour les presses du même type n'ayant pas de maïque dans leurs alvéoles, on constate que, pour peu que la marque ait une hauteur et une largeur importantes, presque tous les boulets sortent cassés, tous de la même façon.
Thank you very much in advance,
Laura |
| Laura HastingsKudoZ activityQuestions: 343 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 90
| | Local time: 09:22
|
| | Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 18:22
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 coal nut
Explanation:
.
Example sentence(s):- http://www.fuels4u.com/winter-fuels/open-fire-fuels/coal-nuts-25kg.html
| | | |
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: nuts (to you)
Reference information:
By the expression "fuel agglomerates", is meant any physical presentation of finely divided fuel materials which are easily handled and useful for domestic or industrial purposes. By way of example may be mentioned NUTS, briquets and pellets.
http://www.patents.com/us-5298040.html
Par l'expression "agglomérés combustibles", on désigne toute présentation physique de matériaux combustibles finement divisés facilement manutentionnables et utilisables à des fins domestiques ou industrielles. On peut citer à titre d'exemple les BOULETS, les briquettes et les pellets.
http://www.freepatentsonline.com/EP0324681.html
| xxxBourth
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 256
|
| Note to reference poster
Asker: Thanks, this is very enlightening!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
