Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / document d\'execution type, suivant gravure type, suivant | | French term or phrase: document d'exécution type/suivant | Gravure type/suivant
Also: Presse XXX ##
Hi everyone,
These terms are contained in a table outlining technical costs (frais techniques) for a French advertising company. I would really appreciate your help here, as my document is a contract and this is in the Annexe, not falling under my area of expertise at all.
Does Presse = Printing
Does "suivant" refer to a re-do of a model previously rejected?
How is "engraving/printing exemplar" for "gravure type"?
I thank you all very much in advance! |
| | | English translation:standard/built to specification | Explanation:
"suivant les dimensions à reproduire"
Stab in the dark. "Built to spec - BTS" is a standard term, opposed to "'standard".
I also assume that the writing of the document is very poor.
I think that "Press" is a fairly good guess for any press, including printing press, assuming it refers to press-related costs.
|
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 19:22
| Grading comment Thank you, Sangro.
I agree and used "press" for "presse". I ended up rendering "type" as "prototype" and "suivant" as "subsequent".
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 21, 2011 - Changes made by Yolanda Broad: | | Term asked | document d\'execution type/suivant => document d\'exécution type/suivant |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
