ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Metallurgy / Casting

surépaisseur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jan 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / installation de dessablag
French term or phrase: surépaisseur
Hi,

"Dans un mode de réalisation particulier:
-la surface extérieur du cylindre d'approche comporte une partie en surépaisseur, ladite partie possédant des moyens d'étanchéité avec un alésage du fût dans lequel le cylindre d'approche est monté coulissant..."

allowance, overlay?

Thank you in advance
loulou79


Summary of answers provided
4 +1enhanced diameter
kashew
4machining oversizepiazza d
3excessive thickness /overthickness
pooja_chic


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excessive thickness /overthickness


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-23 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Other option: allowance

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-23 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://hin.proz.com/?sp=gloss/term&id=2523863
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1471048

pooja_chic
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machining oversize


Explanation:
a suggestion!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-23 17:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps "an oversized part"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
piazza d
France
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enhanced diameter


Explanation:
assuming the cylinder is round.

kashew
France
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: thank you I quite like this even though a bit long "comprises a portion with an enhanced diameter"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: