French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / installation de dessablag | | French term or phrase: En s’écartant | Hello,
Un ensemble de perçages périphériques traversent par ailleurs généralement axialement le couvercle, en s’écartant toutefois de l’arrière vers l’avant. Les perçages communiquent avec des perçages axiaux ménagés dans la boite à valve, ces perçages axiaux débouchant dans la rainure.
by spacing apart however from the rear towards the front
no this can’t be right : (
Moving apart ?
Please help
Thank you |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | spreading (apart) | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-01-26 11:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
or, diverging |
| Selected response from:
kashew
France
Local time: 07:58
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
