Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / installation de dessablag | | French term or phrase: flasque | Good morning,
La bride est maintenue axialement sur le cylindre d'approche à l'aide d'un insert également en deux parties séparées par un plan axial. L'insert est partiellement engagé radialement dans deux rainures annulaires en vis-à-vis et formées respectivement à la surface extérieure du cylindre d'approche et à la surface intérieure de la bride. Le flasque annulaire est bridé entre la face d'extrémité avant du cylindre d'approche et une rondelle dormant amortisseur de bouterolle retenue par un rebord annulaire de la bride.
I have included the whole paragraph so there is enough context, as you can see I have bride which I have already translated as "flange" but "flasque" also translates into "flange" and I can only find different translations in the GDT but they are in the mechanical field.
I have also checked what proz proposes but the fields are different
Your help is much appreciated
Thank you |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | annular end plate | Explanation:
Suggestion
"(English)
1.Assembly for holding an annular end plate (13) against a radial face (3) of a disc (1), the said assembly comprising a disc (1), an annular end plate (13) and a ring (20), this disc (1) having in the said radial face (3) an annular recess (10) delimited by a plurality of walls..."
"(French)
1.Assemblage pour retenir un flasque annulaire (13) contre une face radiale (3) d'un disque (1), ledit assemblage comportant un disque (1), un flasque annulaire(13) et une bague (20), ce disque (1) présentant dans ladite face radiale (3) un évidement annulaire (10)..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-02-01 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
It concerns a rotor:
Dispositif de rétention d'une flasque annulaire contre une face radiale d'un disque à aubes (22-Jun-2005)
Device for mounting an annular flask at a radial side of a bladed rotor |
| Selected response from:
 Sylvie LE BRAS
France
Local time: 07:58
| Grading comment Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
