French: charges à orientations de gerbes English translation: side spray charge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | charges à orientations de gerbes | | English translation: | side spray charge | | Entered by: | James Membrez |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / munitions | | French term or phrase: charges à orientations de gerbes | | It is the word "gerbes" that I don't know how to translate in this context. Here is the complete sentence, part of a discussion of new forms of munitions: "Par ailleurs l’évolution des têtes militaires, au-delà de l’utilisation de nouvelles molécules plus énergétiques (CL20), devrait se traduire par la disponibilité de charges permettant en particulier de traiter des cibles de plus en plus durcies et enfouies (thermobariques, avec pré-pénétrateurs…), des charges à éclats denses à hypervitesse ou des charges à orientations de gerbes dans le cadre de la lutte anti-missiles, ces charges pouvant éventuellement être reconfigurées en vol selon la cible à traiter." |
| | | Selected response from:
irat56
France
| Note from asker to answererThank you. This should work in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
| side spray charge
Explanation:
" orientation de gerbes latérales"
| irat56
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer| Thank you. This should work in the context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
