French: arme dite de jardinEnglish translation: garden gun 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | arme dite de jardin | | English translation: | garden gun | | Entered by: | M Lalevee |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Guinea | | French term or phrase: arme dite de jardin | In the Guinea Tax Code, firearms are subject to a tax.
I've found "armes dites de salon" here on Proz but not "arme dite de jardin".
Art.354. Les tarifs de la taxe annuelle perçue pour la détention des armes à feu et à air comprimé sont fixés ainsi qu'il suit :
• fusils et carabines de chasse rayés d'un calibre supérieur à 6 mm et fusils de chasse à 3 canons : 2.000 FG
• fusils de chasse ordinaire à 2 canons lisses ou à répétition automatique 1.200 FG
• fusil de chasse ordinaire à un canon lisse : 750 f G
• carabines de tir d'un calibré inférieur ou égal à 6 nuit et arme dite de jardin ou pouvant servir à la chasse 1.000 I; G
• armes dites de salon, carabine et pistolet à air ou à gaz comprimé : 225 FG
• armes de traite : 300 FG
• pistolets et revolvers : 750 FG
|
| | | garden gun | Explanation:
used for shooting small pests. Generally smooth-bore and single-shot |
| Selected response from:
 forli
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
