French: bandeauEnglish translation: panel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / computerized hardware aboard the CAESAR | | French term or phrase: bandeau | Bonsoir,
A la suite du CAESAR:
J'ai 1 autre question sur le sens particlulier du mot bandeau, tel qu'il est employé dans les cas suivants:
[Je vous donne les suivants, à titre indicatif...c'est le mot BANDEAU qui me trouble]
Bandeau d'alarmes/alertes; Bandeau de fonctions; Bandeau de visualisation; Bandeau d'informations permanentes; Bandeau de menus; Bandeau d'information pour l'opérateur;
Merci par avance!
Bonne semaine,
Richard |
| | Clarification request(s) and responseBourth: 9:12pm Feb 3, 2008: U say "computerized", but R we talking about a computer screen here, or about other hardware controlled/monitored by computer, or some sort of computer-controlled console? Depending on what we R looking at, I can imagine box, panel, frame, even banner...
mchd: 6:53pm Feb 7, 2008: merci à vous aussi !
|
|
| | pannel | Explanation:
généralement, un bandeau est un tableau lumineux pour les alarmes, les fonctions etc.. |
| Selected response from:
mchd
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup. Je suis convaincu que c'est le terme.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| Bandeau Banner
Explanation:
Banner. According to the GDT from Quebec. Example: bandeau cliquable = clickable banner.
|  desertfox
Israel
Specializes in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 16
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
