GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:52 Sep 4, 2008 |
French to English translations [PRO] Military / Defense / military rank | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serge F. Vidal Switzerland Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | General (Reserve) |
| ||
4 | General (ret.) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
General (Reserve) Explanation: If he is still at the Government's beck and call, reserve would be preferable to retired. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
General (ret.) Explanation: It means exactly: 'General (2e section)', in English 'General (second section)'. Explanation: Generals in France are never considered 'retired'. Once they are out of active duty, they are administratively placed in a second batch of generals, called the 'second section'. Why? It has its roots in a time when military people were in the job for life and beyond, and today, it has to do with keeping some priviledges attached to the position and advantages when staying in the civil service. But for all intents and purposes, your general is retired. He is also 'in the reserve, I agree, but that is not too relevant (and even detrimental) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins peer agreement (net): +3 |
Reference Reference information: "2eme section": les officiers généraux sont répartis en deux sections. La première section comprend les officiers généraux en activité, en position de détachement, en non-activité et hors cadre, c'est à dire placés dans l'une des quatre positions statutaires. La deuxième section se définit par opposition à la première. Elle comprend les officiers généraux qui, n'appartenant pas à la première section, sont maintenus à la disposition du ministre de la défense. http://www.senat.fr/rap/l04-154/l04-15420.html Général Bernard Janvier (deuxième section), ancien commandant de la Division Daguet du 1er février 1991 au 30 avril 1991 (12 décembre 2000) http://www.assemblee-nationale.fr/rap-info/i3055.asp |
| |