Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: This appears to be if not Belgian, then the term used in former Belgian colonies, or possibly only the Congo, for what in France is called matricule, the "service number" of a military man, what, old chap!
né le 12/12/1946 à Boyabu-Kooto (Karawa / Businga dans la Province de l'Equateur), NUMERO MECANO 45384/K, Unité MDN (Ministère de la Défense nationale). ... www.rd-CONGO.info/infos/en_bref.htm
1. Lettres d'un KINOIS à l'oncle du village: - Google Books Result
by Yoka Lye Mudaba - 1995 - History - 173 pages
L'Adjudant (Le Soft, 21/10/91) Mon nom n'a pas d'importance, puisqu'à l'armée ce sont le GRADE, IE NUMERO MECANO ET LA COMPAGNIE D'AFFECTATION qui sont ...
books.google.com/books?isbn=2738436935...
1. Histoire Esoterique Dela RDC.(5) Special Andre Mpika"Le Major ...
- [ Translate this page ]
Aux États-Unis, c'est une tradition pour quiconque y apprend le service militaire, l'Armée lui donne un NUMERO MECANO et lui informe qu'il peut être ... www.rplc-RDC.com/ver2/index.php?option=com...id...
Mission : connaître les effectifs réels des ex-Faz y compris le NUMERO MECANO DE CHAQUE MILITAIRE. L'opération devait avoir lieu dans l'ambassade de la RD ... www.CONGOindependant.com/une231005.htm
doesn't make sense they'd list a (supposedly) temporary address at the top of a certificate. it is a CERTIFICAT DE PRESENCE AU CORPS after all. Maybe it's the person's number (in the corps/army).
is the first thing that comes to mind. Can you please provide the Fr context? what heading is this under?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
mechanic, fitter
Explanation: These are both trades in, for example, the Royal Engineers (British Army) - see second URL. The first URL has meanings of mécano; note that "driver" is also one of them.
Explanation: This appears to be if not Belgian, then the term used in former Belgian colonies, or possibly only the Congo, for what in France is called matricule, the "service number" of a military man, what, old chap!
né le 12/12/1946 à Boyabu-Kooto (Karawa / Businga dans la Province de l'Equateur), NUMERO MECANO 45384/K, Unité MDN (Ministère de la Défense nationale). ... www.rd-CONGO.info/infos/en_bref.htm
1. Lettres d'un KINOIS à l'oncle du village: - Google Books Result
by Yoka Lye Mudaba - 1995 - History - 173 pages
L'Adjudant (Le Soft, 21/10/91) Mon nom n'a pas d'importance, puisqu'à l'armée ce sont le GRADE, IE NUMERO MECANO ET LA COMPAGNIE D'AFFECTATION qui sont ...
books.google.com/books?isbn=2738436935...
1. Histoire Esoterique Dela RDC.(5) Special Andre Mpika"Le Major ...
- [ Translate this page ]
Aux États-Unis, c'est une tradition pour quiconque y apprend le service militaire, l'Armée lui donne un NUMERO MECANO et lui informe qu'il peut être ... www.rplc-RDC.com/ver2/index.php?option=com...id...
Mission : connaître les effectifs réels des ex-Faz y compris le NUMERO MECANO DE CHAQUE MILITAIRE. L'opération devait avoir lieu dans l'ambassade de la RD ... www.CONGOindependant.com/une231005.htm
xxxBourth Local time: 22:54 Native speaker of: English PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you very much, this fits the context perfectly.
Explanation: Dans l'armée française
MECANO est l'acronyme de NOmenclature de CAtégorie de MEtier
Sur 4 chiffres, elle permettait de catégoriser l'emploi d'un militaire, par exemple:
1100 Pilote de chasse; 1300 Pilote de transport; 2100 Mécanicien cellule; 2300 Armurier; 2200 ...
Depuis la nomenclature est passée à plus de chiffres
The translation workplace 
