ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Military / Defense

déplacement en perroquet

English translation: Leap frog (or "Alternate bounds")


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Feb 10, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
French term or phrase: déplacement en perroquet
My sentence is "Donner des coup d'arrets succesifs (déplacement en perroquet)" and refers to troop movements.
There is a diagram of "déplacement en perroquet" here: http://tunnelratairsoft.ogameteam.com/t51-Deplacement.htm but I cannot find the equivalent term in English.
MTIA
Chris Collins
Local time: 06:59
English translation:Leap frog (or "Alternate bounds")
Explanation:
Glossaire Militaire TTA 131
Selected response from:

irat56
France
Local time: 07:59
Grading comment
Sounds good! Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leap frog (or "Alternate bounds")
irat56


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leap frog (or "Alternate bounds")


Explanation:
Glossaire Militaire TTA 131

irat56
France
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Sounds good! Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: or leapfrog advance?
53 mins
  -> Yes, possibly too! Thanks!

agree  Michel F. Morin: Yes...
1 hr
  -> Thanks and all the best!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: