English translation: communications repair workshop
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hello, dans ce cas, il s'agit de la personne responsable de l'entretien et de la maintenance des matériels de transmission et de communication.
IMHO, il est nécessaire d'ajouter le mot "repair", afin de supprimer toute ambiguité sur le terme de "workshop" (qui peut également signifier "atelier", mais dans le sens de "réunion de travail").
Les WebRef conduisent à des offres d'emploi correspondant à celui qui est décrit ici.
Tant mieux si cela a pu vous aider. Quant à "maintenance", ou "repair", il me semble que le second ("réparer") est plus valorisant que le second ("soutien", ou "maintien en condition"). Mais bon...
Oui c'est exactement ça ; il est ensuite précisé "infanterie de marine, régiment X". En reprenant votre proposition, j'opterais pour "communication maintenance workshop", "maintenance" étant un tout petit peu plus large que "repair". En tous les cas, un grand merci pour votre aide précieuse !
Par expérience (puisque j'ai été militaire...), s'il s'agit d'un SOUS-OFFICIER (NCO) responsable DE L'atelier (et non pas D'UN atelier), c'est que nous sommes dans une unité (bataillon, régiment... cela apparaît peut être dans le CV) non spécialisé dans les transmissions (it's probably not a Signal battalion), où la maintenance et les petites réparations du matériel trans de dotation sont réalisées au sein de cet atelier, dont ce monsieur a assuré la direction.
D'où la traduction que je propose: il s'agit bien d'un atelier de mécanique (comme on pourrait parler d'un "atelier auto", qui d'ailleurs existe aussi un sein de ce type d'unité), et c'est pour cela que j'ajoute le mot "repair".
radio shack was where the radio equipment was operated
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
communications repair workshop
Explanation: Hello, dans ce cas, il s'agit de la personne responsable de l'entretien et de la maintenance des matériels de transmission et de communication.
IMHO, il est nécessaire d'ajouter le mot "repair", afin de supprimer toute ambiguité sur le terme de "workshop" (qui peut également signifier "atelier", mais dans le sens de "réunion de travail").
Les WebRef conduisent à des offres d'emploi correspondant à celui qui est décrit ici.
Explanation: http://www.skyvaultpublishing.com/CenturionSeminars/ http://www.themilitaryveteran.com/military_VAP.html
Once your time in service comes to an end and you are preparing to re-enter civilian life, military divisions may offer you and your spouse a chance to attend specialized workshops to help with your transition. Information provided includes: job-searches, career guidance, unemployment assistance, current occupation and labor market conditions, disability transition education, and more. Below is a compiled list of some of the programs offered and a brief description of who will benefit by attending each.
pooja_chic Local time: 11:30 Native speaker of: English
The translation workplace 
