French: gerbage/dégerbageEnglish translation: racking / laydown 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | French term or phrase: gerbage/dégerbage | 12.10. Premier gerbage et stockage de la garniture de forage dans le mât
L’Entrepreneur gerbe les tiges de forage 5’’ à une cadence minimum de 25 tiges par heure. En cas de non atteinte de cette cadence, il est rémunéré sur cette base et aux tarifs de l’annexe 8.
12.21. Gerbage et dégerbage courants des tiges
Les seuils de performances des opérations de gerbage et dégerbage des tiges sont :
- 25 simples par heure pour le gerbage des garnitures 5" et 3"1/2 ;
- 35 simples par heure pour le dégerbage des garnitures 5" et 3"1/2.
... in some places, "racking" is given as the translation for "gerbage" and "laydown" for "dégerbage." But, knowing nothing about mining, I can't be sure... |
| | | Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Barbados
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| stacking/unstacking
Explanation:
| |
|
| |
The translation workplace 
