This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Mining & Minerals / Gems

s'acquitter d'une redevance superficiaire annuelle

English translation: annual land royalties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:redevance superficiaire annuelle
English translation:annual land royalties
Entered by: César Cornejo Fuster

15:46 Mar 18, 2002
French to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / mining
French term or phrase: s'acquitter d'une redevance superficiaire annuelle
Les titulaires de permis de recherche, de permis d'exploitation et d'autorisation d'exploitation de petite mine sont tenus de s'acquitter d'une redevance superficiaire annuelle, comme suit:
- X F/Km2/année pour la première période de validité;
- X F/Km2/année pour le premier renouvellement;
- X F/Km2/ année pour le deuxième renouvellement;
César Cornejo Fuster
Local time: 17:02
pay annual royalties
Explanation:
for exploitation.

www.economicdevelopment.yk.ca/industry/mining/Taxation Roya... Mining%20Royalties.htm
www.gov.ns.ca/fairness/crosbie12_9_2001.htm
www.usembassy.org.ec/English/Reports/2001economictrends.htm
www.hcn.org/servlets/hcn.Article?article_id=5709 - 18k
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
kyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pay annual royalties
Parrot
5 +1must pay an annual area fee
Jane Lamb-Ruiz (X)
4payment of annual land charges
Dagmar Lacatus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
must pay an annual area fee


Explanation:
here it is fee
but there are also cases in which it is royalties

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------

to mine the area,that is

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 16:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

please note: area or surface fees - just for the area while royalties are paid on what is extracted

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 16:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------

MUST PAY ANNUAL SURFACE FEES

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 16:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

MUST PAY ANNUAL SURFACE FEES

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 18:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry didn\'t mean to add this twice!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 18:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry didn\'t mean to add this twice!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pay annual royalties


Explanation:
for exploitation.

www.economicdevelopment.yk.ca/industry/mining/Taxation Roya... Mining%20Royalties.htm
www.gov.ns.ca/fairness/crosbie12_9_2001.htm
www.usembassy.org.ec/English/Reports/2001economictrends.htm
www.hcn.org/servlets/hcn.Article?article_id=5709 - 18k


Parrot
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
kyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: Or, "pay annual land royalties". A dictionary of petroleum terms / Petroleum Extension Service in cooperation with Texas Education Agency.
35 mins
agree  PaulaMac (X): This is it.
2 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: Absolutely - ditto comment Hamo and note : Cf. GDT entry "redevance - pétrole et gaz naturel").
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment of annual land charges


Explanation:
think so. But not sure. Superficiaire rather refers to "land", "area"

Dagmar Lacatus
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: "royalties" as a general rules when mining and oil rights are involved. Cf GDT : note to Cecilia's answer.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search