French: contrôle généralEnglish translation: financial control 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Project management | | French term or phrase: contrôle général | WWW is being audited as it is in a rocky financial state and wishes to find the road to recovery.
Un directeur en charge du ***contrôle général*** sera l'interface entre la direction de la WWW (mining company) et ZZZ (financial consultants/accountants)
Would this be something like "general supervision" or is there a specific term? |
| | | Don't exclude financial control | Explanation:
Since the interface is with the financial consultants, maybe this is the company's financial comptroller, the one at the top, in charge of general financial control, as opposed to underlings looking after specific functions. Is WWW large enough for this to be the case?
I take it you don't have the director's name for Googling. |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererYes, I think it is financial control - thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| general audit or inspection
Explanation:
If this is in a financial context, then I would use audit. However, in a more general context, I would use "inspection".
| eden
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Don't exclude financial control
Explanation:
Since the interface is with the financial consultants, maybe this is the company's financial comptroller, the one at the top, in charge of general financial control, as opposed to underlings looking after specific functions. Is WWW large enough for this to be the case?
I take it you don't have the director's name for Googling.
| Bourth
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 91
|
| Note from asker to answerer| Yes, I think it is financial control - thanks |
| Notes to answerer
Asker: This guy works for the company being audited with a view to putting it on the road to recovery. He is also the "Coordinateur de la mission d'audit stratégique et organisationnel" carried out by the consulting company. Thanks for the google tip - forgot about that! Our man is mentioned as a former "gestionnaire" of the mining company...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
