Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | French term or phrase: la vie qui roule, qui déroule, qui file et se défile | I need something just as catchy.
XX XX nous chante la vie. La vie qui roule, qui déroule, qui file et se défile… |
| PB TransKudoZ activityQuestions: 443 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 710
|
| | Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 07:14
| Grading comment Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   | la vie qui roule, qui déroule, qui file et se défile life rolls on and unfolds; life goes by and marches on...
Explanation:
A suggestion:
life rolls on and unfolds; life goes by and marches on...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Life with its ups and downs, its ins and outs
Explanation:
not literal but perhaps more "English"
| xxxCMJ_Trans
Local time: 07:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | la vie qui roule, qui déroule, qui file et se défile life unfolding and withholding, whirling and unfurling
Explanation:
life fleeing and freeing
life fading and barricading, evading and masquerading
slinking off, ducking out
life spinning its wheels and slipping into high gear
anything in -ing ;-))
| David Vaughn
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
