organisme diffuseur
| 12:36 Sep 6, 2006 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Music / broadcasting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | distributors/distributing bodies/organisations |
| ||
| 4 | disseminators |
| ||
| 3 | the various media / distributers? |
| ||
| 3 | broadcasting/news media |
| ||
| 2 | distribution pool |
| ||
| 1 | performers/performing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distributors/distributing bodies/organisations Explanation: A few options... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
the various media / distributers? Explanation: just a couple of suggestions... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
disseminators Explanation: could include print media |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
broadcasting/news media Explanation: news media can also include printed materials -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-09-06 13:23:04 GMT) -------------------------------------------------- "Links to national and local *news media*, including broadcast, internet, press agencies, newspapers and magazines." www.abyznewslinks.com/ "The news media refers to the section of the mass media that focuses on presenting current news to the public. These include print media (newspapers, magazines); broadcast media (radio stations, television stations, television networks), and increasingly Internet-based media (World Wide Web pages, weblogs)." http://en.wikipedia.org/wiki/News_media -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-06 13:37:40 GMT) -------------------------------------------------- In view of your clarification, I think the best choice would be simply "the broadcasters". But you had already considered and dismissed the term. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-06 13:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Or "distributors" - but they don't play the music, they sell it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
distribution pool Explanation: An alternative, from the Australasian Performing Right Association wesbite (see below) Example sentence(s):
Reference: http://www.apra.com.au/general/royalties/Distribution/APRA_D... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
performers/performing Explanation: Based, SP, on your note, this is A word you want to use - what putteth the P in ASCAP. What word you put with it (to replace 'organisms') is unclear to me - maybe a laundry list (orchestras, bands, groups, individual artists), maybe with the word "performing" + that short list, maybe 'formations' (which I don't much like) or even organizations (tho that doesn't sound very musical). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-06 16:26:03 GMT) -------------------------------------------------- Is the original composer trying to prevent something, like sampling? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations