French: check lineEnglish translation: line check 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | check line | | English translation: | line check | | Entered by: | PeterE |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Music | | French term or phrase: check line | 'Tres peu de groupes pourront balancer donc pour la plupart des musiciens ce sera check line.'
What is 'check line': winging it? |
| | | line check | Explanation:
Often when many groups play, there is no time for a real sound check, but it is possible to at least "line check" - verify that the cables of mikes & amplies are connected. |
| Selected response from:
Vaughn
France
| Note from asker to answererSounds absolutely right. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
| the acid test
Explanation:
Something like that...If a music group aren't able to play together w/o one trying to dominate (attracting attention just by singing a little louder or more beautifully than the others...) this can break the group...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| line check
Explanation:
Often when many groups play, there is no time for a real sound check, but it is possible to at least "line check" - verify that the cables of mikes & amplies are connected.
| Vaughn
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 101
|
| Note from asker to answerer| Sounds absolutely right. Thanks |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
