This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Music

plein la vue

English translation: feast your eyes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plein la vue
English translation:feast your eyes
Entered by: Red Cat Studios

11:02 Jun 10, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / music
French term or phrase: plein la vue
About an audio-visual music concert: "De quoi en mettre plein la vue et plein les oreilles!"
Lauren
feast your eyes
Explanation:
might do it

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 12:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------

forgot about the ears bit

feast your eyes and delight your ears?
Selected response from:

mckinnc
Local time: 00:14
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4feast your eyes
mckinnc
4 +3enough to fill (satisfy)
Francesco D'Alessandro
4 +2...a feast of sound and vision
markmx
4 +1an aural and visual delight
jerrie
4 +1it will blow your mind and your ears off!!!!
Jean-Luc Dumont
5Everything you could want to hear or see.
Jane Lamb-Ruiz (X)
4a delight for the eyes and ears
Karin Dyson
4An audio/visual...
Gregory Fischer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enough to fill (satisfy)


Explanation:
your eyes and ears!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
1 hr
agree  Richard Genest
3 hrs
agree  mgaks (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
feast your eyes


Explanation:
might do it

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 12:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------

forgot about the ears bit

feast your eyes and delight your ears?

mckinnc
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: It might just! I was thinking along similar lines with 'a feast for the eyes'
37 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): it's correct but register a little formal?
40 mins
agree  Paul Mably (X)
3 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: nice
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a delight for the eyes and ears


Explanation:
a variation on above, but maybe a bit les formal

Karin Dyson
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an aural and visual delight


Explanation:
an aural and visual banquet/feast

Enough to fill your senses to the brim



jerrie
United Kingdom
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Jarosiewicz
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...a feast of sound and vision


Explanation:
...

markmx
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: pretty good
4 hrs
agree  luskie: I actually l o v e bowie :)))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An audio/visual...


Explanation:
explosion.

Gregory Fischer
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it will blow your mind and your ears off!!!!


Explanation:
just another option
talking "heavy metal" or "hard rock" of course

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Harmer
58 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Everything you could want to hear or see.


Explanation:
That's how I would say it.
This is actually slang.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search