Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | French term or phrase: geste théâtral | | taken from a text concerning a pianist' work, composing for the theater: "Il se nourrit de tout. Il absorbe le geste théâtral, le scrute, le décode et s'y infiltre, nécessaire." |
| EgaKudoZ activityQuestions: 190 ( 5 open) Answers: 0
| Local time: 22:19
|
| | English translation:dramaturgical gesture | Explanation:
Trying to avoid "dramatic gesture" or "theatrical gesture", which are likely to be misunderstood.
"dramaturgical facet"
"dramaturgical sign"
or just plain "dramaturgy" |
| Selected response from:
David Vaughn
Local time: 22:19
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2009 - Changes made by Yolanda Broad: | | Level | Non-PRO => PRO | | Sep 3, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
