French: au niveau des accordsEnglish translation: with respect to chord progressions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | au niveau des accords | | English translation: | with respect to chord progressions | | Entered by: | Yolanda Broad |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music | | French term or phrase: au niveau des accords | Elles sont toutes notifées au niveau des accords, c'est absolument vital pour la recherche in improvisation de travailler sur des scores, où la structure harmonique est défini.
This sentence is from the same text as my previous question. So far I have, "They are all chord-based; it's absolutely vital while studying improvisation to work on scores, where the harmony is defined". Is there a better choice than "score"? Thanks! |
| | Clarification request(s) and responsePeter McCavana: 9:06am Feb 6, 2003: "Elles sont toutes notifées au niveau des accords"? What does "Elles" refer to? "notifées" or "notifiées"? -
|
|
| | All chord progressions are marked | Explanation:
This means the chords are marked above the score to allow for improvisation (A min7, G dim, etc.) Here's the context (more detective work):
La majeure partie des études de ce volume sont des compositions personnelles. Elles sont toutes notifiées au niveau des accords, c'est absolument vital pour la recherche en improvisation de travailler sur des scores, où la structure harmonique est défini.
Cela à pour but de s'échapper de la partition, en conservant la grille afin de chercher, trouver et libérer ses phrases.
|
| Selected response from:
William Stein
United States
| Note from asker to answererGreat answer! Thanks to you, William, and everyone who answered and made comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
