KudoZ home » French to English » Music

musique à l’image

English translation: soundtrack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:36 Jun 13, 2010

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Music

French term or phrase: musique à l’image

a sector of the music industry, but I"m not at all sure what it means exactly.
Any suggestions gratefully received!
Sarah

sarah grosvenor KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 07:00

English translation:soundtrack

Explanation:
"Compositeur de musique à l'image pour le film de cinéma, de télévision, etc.

Selected response from:

Sangro
Local time: 09:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

soundtrack

Sangro

music for pictures (music to pictures)

MatthewLaSon

film music

Zareh Darakjian Ph.D.

Summary of reference entries provided

Explanation

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

film music

Explanation:
My suggestion

http://www.davidbeardmusic.com/

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

soundtrack

Explanation:
"Compositeur de musique à l'image pour le film de cinéma, de télévision, etc.

Sangro
Local time: 09:00
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

music for pictures (music to pictures)

Explanation:
Hello,

This seems to be the idea here.

But this album is just what it says, music for pictures. It's high energy arty rock and I only like it when I'm doing some monotonous task. ...
www.amazon.com/Music-for-Pictures/dp/B001AVWG00

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-15 02:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think this will really help you.

http://musiquealimage.com/

MatthewLaSon
Local time: 02:00
Native speaker of:

English

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +1

Reference: Explanation

Reference information:
Nicolas Blies Compositeur« Apporter une nouvelle dimension à l’expérience visuelle, en respectant l’idée du réalisateur et en respectant l’idée même du projet, tel est mon objectif en tant que compositeur de musique à l’image »
PRESENTATION
Nicolas Blies est l’auteur de nombreuses bandes originales pour courts et longs métrages, documentaires et films institutionnels. En s’appuyant aussi bien sur les instruments acoustiques que sur les nouvelles technologies, son travail mêle ingénieusement développement musical et sound design. Le style du compositeur se veut résolument hétéroclite et au service de l’image
http://www.compositeur-arrangeur.com/annuaire/auteur-composi...

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

musique à l’image

English translation: soundtrack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

musique à l’image

English translation: soundtrack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.