ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Music

feuille de route

English translation: tour itinerary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Sep 24, 2010
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / touring with musicians
French term or phrase: feuille de route
When musicians or artists are travelling is there an official term for the spec sheet that gives the tour details?
Thanks.
Martha Melter
Local time: 08:01
English translation:tour itinerary
Explanation:
Or schedule, worked on the organisation of tours by musicians in the past and this was the standard term.

origin of the French term:

"Une feuille de route est, en langage militaire, un ordre de rejoindre, assorti d'un itinéraire."
Selected response from:

xxxSMcG
Belgium
Local time: 08:01
Grading comment
Thanks that's great.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tour itineraryxxxSMcG
4road map - schedule
Tulsie
3roadmap
hrvatski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roadmap


Explanation:
roadmap

hrvatski
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tour itinerary


Explanation:
Or schedule, worked on the organisation of tours by musicians in the past and this was the standard term.

origin of the French term:

"Une feuille de route est, en langage militaire, un ordre de rejoindre, assorti d'un itinéraire."


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Feuille_de_route
xxxSMcG
Belgium
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks that's great.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glen McCulley
2 mins

agree  fionn
14 mins

agree  B D Finch
37 mins

agree  Philippa
1 hr

agree  Aurelie Edwige Azambou Nzongang
2 hrs

agree  Verginia Ophof
9 hrs

agree  1045
9 hrs

agree  gad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road map - schedule


Explanation:


Tulsie
Vietnam
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: