KudoZ home » French to English » Music

l'entrée

English translation: the opening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	l\'entrée
English translation:	the opening
Entered by:	Ega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Nov 5, 2010

French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music

French term or phrase: l'entrée

Si
Fuga y Misterio rappelle, d’un strict point de vue psycho-rythmique, certaines sections des
Variations Goldberg, l’entrée de Fugata fait furieusement penser aux fameuses Suites pour
violoncelle.

Ega KudoZ activity Questions: 190 (5 open) Answers: 0
Local time: 08:01

the opening

Explanation:
as in opening section of the piece, as it's part of a suite.

Selected response from:

xxxSMcG
Belgium
Local time: 08:01

Grading comment

Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Introduction/Intro

Verginia Ophof

3 +2

the opening

xxxSMcG

introduction

sandtas

the entrance

David Vaughn

Answers

1 hr confidence:

the entrance

Explanation:
-

David Vaughn
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 176

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

the opening

Explanation:
as in opening section of the piece, as it's part of a suite.

xxxSMcG
Belgium
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci!!!

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Introduction/Intro

Explanation:
In music, the introduction is a passage or section which opens a movement or a separate piece. In popular music this is often called an intro.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Introduction_%28music%29

Verginia Ophof
Belize
Local time: 00:01
Native speaker of: English

1 day39 mins confidence:

introduction

Explanation:
In music this term is used for an opening part of a symphony or sonata, that leads up to the next part or movement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2010-11-06 19:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Nikki Scott-Despaigne and Verginia Ophof are completely right. I played in symphony orchestras as a violinist for a few decades, so I commiserate with other (former) musicians.

sandtas
Israel
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l'entrée

English translation: the opening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

l'entrée

English translation: the opening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.