Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Music | | French term or phrase: producteur phonographique | | This is in relation to a song. There is the composer, the performer and the "producteur phonographique". |
| Jane RMKudoZ activityQuestions: 346 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 255
France
| Local time: 08:01
|
| | (record) producer | Explanation:
I think you might be able to simply translate this as "(record) producer" in this context.
A few links about what the "producteur phonographique" does:
http://www.touspourlamusique.org/ressources/fiches-pratiques...
http://www.touspourlamusique.org/metiers/enregistreralbum/60...
Seems to line up pretty well with "record producer":
"A record producer is an individual working within the music industry, whose job it is to oversee and manage the recording (i.e. "production") of an artist's music. A producer has many roles that may include, but are not limited to, gathering ideas for the project, selecting songs and/or musicians, coaching the artist and musicians in the studio, controlling the recording sessions, and supervising the entire process through mixing and mastering. Producers also often take on a wider entrepreneurial role, with responsibility for the budget, schedules, and negotiations."
http://en.wikipedia.org/wiki/Record_producer
Do you have any more context to be able to give you a more specific answer? |
| Selected response from:
 Wordalia
Local time: 08:01
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +6 (record) producer
Explanation:
I think you might be able to simply translate this as "(record) producer" in this context.
A few links about what the "producteur phonographique" does:
http://www.touspourlamusique.org/ressources/fiches-pratiques...
http://www.touspourlamusique.org/metiers/enregistreralbum/60...
Seems to line up pretty well with "record producer":
"A record producer is an individual working within the music industry, whose job it is to oversee and manage the recording (i.e. "production") of an artist's music. A producer has many roles that may include, but are not limited to, gathering ideas for the project, selecting songs and/or musicians, coaching the artist and musicians in the studio, controlling the recording sessions, and supervising the entire process through mixing and mastering. Producers also often take on a wider entrepreneurial role, with responsibility for the budget, schedules, and negotiations."
http://en.wikipedia.org/wiki/Record_producer
Do you have any more context to be able to give you a more specific answer?
| Wordalia
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | | Notes to answerer
Asker: thank you, this was my first thought as well but as I couldn't find anything to back it up I preferred to ask.
|
|
|
| |
The translation workplace 