Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Music / Cello soloist diploma | | French term or phrase: régie musicale | In a list of the courses studied:
Contrepoint
Violoncelle
Acoustique + Régie musicale
Solfège
Histoire de la musique
TIA |
| tragedyqueenKudoZ activityQuestions: 340 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 155
| Local time: 08:01
|
| | audio supervision | Explanation:
This basically refers to the activities carried out by people in a studio control room or at the mixing desks of a live performance. Nothing to do with "management" as such in this case. I think "audio supervision" would be more or less the nearest term in English, but "music/audio production", "sound control" as suggested by another poster or even "audio engineering" would also all cover it I think depending on the exact course content -- I would ideally choose the term depending on what that course content is. |
| Selected response from:
 Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 07:01
| Grading comment There was no information at all about the course content so I went for audio production.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
| Reference: A Reference (in Italian...)
Reference information:
This subject deals with the acoustics/sound diffusion characteristics in recording and post-production studios.
Sorry I am unable to provide the EN translation for this, but I'm sure some colleague will work that out for you.
Here's an excerpt from the website of an Italian conservatory:
'LABORATORIO DI REGIA E DIFFUSIONE DEL SUONO
Principali caratteristiche acustiche degli studi di registrazione e post-produzione.
Creazione di ambienti di lavoro orientati alla registrazione, post-produzione e performance dal vivo.
Classificazione e descrizione dei vari tipi di diffusione in relazione al loro utilizzo tipico e valutazione diretta delle caratteristiche d'ascolto.'
(http://www.conservatorio-rovigo.it/cons/materie.cfm?id_mater...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 21, 2011 - Changes made by tragedyqueen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 17, 2011 - Changes made by Barbara Carrara: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
