KudoZ home » French to English » Music

de forme rondo

English translation: in rondo form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de forme rondo
English translation:	in rondo form
Entered by:	Mike Birch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jun 2, 2011

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Music

French term or phrase: de forme rondo

texte concernant la sonate por Arpeggione et piano en la mineur D.821 de franz Shubert ; voici la phrase en question: "Allegro en la majeur de forme rondo met en valeur toutes les possibilités de virtuosité de l’instrument"

Ega KudoZ activity Questions: 190 (5 open) Answers: 0
Local time: 08:01

in rondo form

Explanation:
just the same in English cf symphonic form, sonata form etc

Selected response from:

Mike Birch
Local time: 07:01

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +15	in rondo form	Mike Birch

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +15

in rondo form

Explanation:
just the same in English cf symphonic form, sonata form etc

Mike Birch
Local time: 07:01
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

David Vaughn: http://en.wikipedia.org/wiki/Rondo

3 mins

agree

Wordeffect

4 mins

agree

Jim Tucker: yes

6 mins

agree

David Wright

39 mins

agree

Lisa McCreadie

45 mins

agree

Sheila Wilson

48 mins

agree

Noni Gilbert

1 hr

agree

Richard George Elliott

1 hr

agree

writeaway: for a 100% literal translation, yes.

2 hrs

agree

silvester55

3 hrs

agree

kashew: but franz Shubert ??

3 hrs

agree

definitions

3 hrs

agree

Tony M: Yes, and please note we do use the Italian spelling in EN

7 hrs

-> Thanks Tony. Don't worry, I'm perfectly happy with the Italian, but found the coexistence of the French curiously topsy-turvy.

agree

sandtas: Never seen 'rondeau' written as a title for my music all 30 years I played in orchestras! It definitely is 'rondo', like others have said before.

2 days21 hrs

agree

Angela Dickson: Yes, "rondeau" only used in FR music or music that the composer thinks is in FR style in my experience

3 days21 hrs

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 9, 2011 - Changes made by Mike Birch:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de forme rondo

English translation: in rondo form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de forme rondo

English translation: in rondo form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.