https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/music/658741-viens-ches-moi-ce-soir-va-jamais-termimer-on-va-rester-tujours-ensemble.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Music

viens ches moi, ce soir va jamais termimer, on va rester tujours ensemble

English translation: come to me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:viens ches moi, ce soir va jamais termimer, on va rester tujours ensemble
English translation:come to me

19:46 Mar 9, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Music
French term or phrase: viens ches moi, ce soir va jamais termimer, on va rester tujours ensemble
possibly the lines from a song
mike
come to me
Explanation:

come to me , this night will never end .. we will always be together !!!
Selected response from:

Nado2002
Local time: 16:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9come to me
Nado2002
3 +4come to my place, tonight will never end, we'll always be together
PeachPoint


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
come to me


Explanation:

come to me , this night will never end .. we will always be together !!!

Nado2002
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> thank u Vicky :)
agree  Valentini Mellas: :) .. ahh l' amour! :D
33 mins
  -> oh yes Valentini :)
agree  verbis: will never come to an end........ sigh sigh
33 mins
  -> isn't that great verbis ?... those endless nights of l'amour *sigh*
agree  Jean-Claude Gouin
37 mins
  -> thank u 1045
agree  Gabrielle Weatherhead
1 hr
  -> thank u Gabrielle
agree  Brigith Guimarães: both recipes are good, providing the company
1 hr
  -> sure :)
agree  Robert Schlarb: does it continue like this? voulez vous couchez...
1 hr
  -> i think it does ;)
agree  lien: sigh ...
2 hrs
  -> ;)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
7 hrs
  -> thank u
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
viens chez moi, ce soir ne va jamais se termimer, on va rester toujours ensemble
come to my place, tonight will never end, we'll always be together


Explanation:
Try this, hope it helps

PeachPoint
Local time: 16:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
4 mins
agree  forli: and let`s hope it is never released as a single.
1 hr
agree  Brigith Guimarães: ditto, likewise... gleichfalls!
1 hr
agree  Oana Apetrei
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations