French: les églises de la placeEnglish translation: prominent, predominant, established 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | de la place | | English translation: | prominent, predominant, established | | Entered by: | Vaughn |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / mento/reggae | | French term or phrase: les églises de la place | ... où était en train de naître le mouvement Rasta, concurrent haï des églises de la place…\"
the established Church ?
talking about Jamaica
|
| | Clarification request(s) and responsecelandine (asker): 10:44am Apr 11, 2004: thanks
|
|
| | established churches | Explanation:
Remember Rasta is a church. The context is more Protestant, therefore the plural.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-04-10 22:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or predominant faiths OR predominant churchs. \"De la place\" means they are in the public eye, not that they happen to be downtown.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-04-10 22:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Saying \"local\" would imply that Rasta is not a local church, whereas it is arguably the most local church.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-04-10 22:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR prominent churches
See: <http://www.google.fr/search?as_q=&num=30&hl=fr&ie=UTF-8&oe=U...
\"hommes politiques de la place\" |
| Selected response from:
Vaughn
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| local churches
Explanation:
***
| xxxsarahl
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 3
|
|
|
| |
The translation workplace 
