gaine GSY et caisson PSEM d'évacuation
English translation: GSY = grid synchronization and connection system
| 12:32 Oct 19, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Court case | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Cox United Kingdom Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | & metal-clad substation |
| ||
| 3 | GSY = grid synchronization and connection system |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
GSY = grid synchronization and connection system Explanation: Without knowing more about the background, it's hard to say for sure, but GSY is given in the AFNOR Nuclear Reactor glossary as grid synchronization and connection system - as part of the turbine generator. I wonder if "gaine" could therefore be ducts in this case. I can't come up with anything for PSEM, I'm afraid. As you say, a caisson is normally a housing or vessel of some kind. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
& metal-clad substation Explanation: La présente invention concerne un agencement de coupure de jeu de barres dans un POSTE SOUS ENVELOPPE METALLIQUE dit couramment POSTE BLINDE. ... www.freepatentsonline.com/EP1540788.html Fourniture de la plate-forme d'évacuation d'énergie de la centrale ... de 100 MVA 400kV/10kV environ 1 POSTE SOUS ENVELOPPE METALLIQUE (PSEM) - 400KV - 2 ... klekoon.com/JOCE/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=287160 METAL-CLAD SUBSTATION ( ′medəl ¦klad ′səb′stāshən ) ( electricity ) An electric power substation housed in a metal cabinet, either indoors or. www.answers.com/topic/metal-clad-substation The invention relates to a metal-clad installation, especially for a high tension METAL-CLAD SUBSTATION, comprising a conductor placed inside a metallic ... www.freepatentsonline.com/4477691.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations