déclaration
English translation: after indicating/selecting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Apr 1, 2008 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / instructions for installing a probe-based nuclear detection system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | after declaring / setting up |
| ||
| 3 | after indicating/selecting |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| après la déclaration after declaring / setting up Explanation: Judging from the other examples, it sounds like this is a section of a manual for the setting up or declaration of a "sonde" in a software package. This sounds most natural as "after declaring" or "after setting up". -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-04-01 16:33:34 GMT) -------------------------------------------------- http://pact.insider.org/usage.php3 After setting up the customer data, you can now define which ports belong to which customer. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-04-01 16:42:39 GMT) -------------------------------------------------- I would quite happily use "declare" or "set up" or even "define" for your other examples - or even all three: The software allows you to: - set up each ... - declare the staff ... - define the alarm levels ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
after indicating/selecting Explanation: Hello, déclarer = to declare in the sense of "indicate/select" When you "declare" something, you are "indicating" it, right? And in this specific context, one is being indicated is being selected? Are you following my logic? I hope it helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations