KudoZ home » French to English » Nuclear Eng/Sci

accidentelles

English translation: accident conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	accidentelles
English translation:	accident conditions
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Sep 23, 2010

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci

French term or phrase: accidentelles

Hello,

I am translating provisions for an invitation to tender and am struggling with the use of 'accidentelle':

The Contractor shall submit the list of subcontractors and suppliers to XXXX for review, with the necessary documentary evidence to prove:
The identification of the company
name, registration number, legal status, address of offices, factory, contacts

Les données de Qualifications des matériels (standard et accidentelle)

Qualification par essais aux conditions accidentelles si requis

Thank you

LouC1482 KudoZ activity Questions: 503 (6 open) (18 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 07:03

accident conditions

Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=dASQPl60EV0C&pg=PA173&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-23 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

#
Publications trouvées avec le code ICS - CEI - Publications ...
- [ Translate this page ]
... pour les conditions accidentelles et post-accidentelles - Partie 2: Matériels pour ... Pratiques recommandées pour la qualification sismique du matériel ...
www.iec.ch/cgi-bin/procgi.pl/www/iecwww.p?...f...p... - Cached
# [PDF]
eoF
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
matériel serait apte à fonctionner en conditions accidentelles après intervention. C'est donc par des prescriptions particulières et la qualité de ...
gimest.com/newguppygim/file/qualification.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-23 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
THE ROLE OF THE NUCLEAR REGULATOR IN PROMOTING AND EVALUATING ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
poor material condition of plant equipment;. • failure to follow maintenance procedures. ... inadequate qualification of equipment for accident conditions; ..... qualification insuffisante du matériel pour les conditions accidentelles ; ...
www.nea.fr/nsd/reports/nea1547-Murley.pdf

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

accident conditions

liz askew

accidental load conditions

Richard Hedger

specific

Simon Charass

random

Liz Slaney

otherwise

David Hollywood

Answers

1 min confidence:

otherwise

Explanation:
maybe

David Hollywood
Local time: 03:03
Native speaker of:

English

17 mins confidence:

specific

Explanation:
Materials’ qualification data (standard and specific).

Simon Charass
Canada
Local time: 02:03
Native speaker of:

English,

French

19 mins confidence:

random

Explanation:
random (one-off) as opposed to standard (usual) testing, conditions, etc.

Liz Slaney
Local time: 02:03
Native speaker of:

English

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accident conditions

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

accidental load conditions

Explanation:
...as opposed to normal load conditions as defined by structural engineering codes of practice. Here I have referred to Eurocodes.

Accidental load conditions include:

- impact
- explosions
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-23 22:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

From the reference given:

Accidental actions may be defined as actions with low probability, severe consequences of failure and usually of short duration. Typical examples are fire, explosion, earthquake, impact, floods, avalanches, landslides, and so on. Next to these identified accidental actions, structural members may get damaged for a variety of less identifiable reasons like human errors, improper use, exposure to aggressive agencies, failure of equipment, terrorist attacks and so on.

Reference: http://www.jsce.or.jp/committee/st/kajuu/documents/handouts/...

Richard Hedger
Switzerland
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 7, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accidentelles

English translation: accident conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accidentelles

English translation: accident conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.