ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Nuclear Eng/Sci

tenue en service

English translation: inservice behaviour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenue en service
English translation:inservice behaviour
Entered by: Radu DANAILA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jan 7, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: tenue en service
Technical document, France, French, engineers and specialists in nuclear safety
R Laugier
inservice behaviour
Explanation:
Lexique Framatome

http://iricen.gov.in/IRICEN1/modules.php?name=Journals-all&f...

"SYNOPSIS- This Paper records the observations made at old masonry bridges and the concrete bridges in service, which have brought out several unknown facts about serviceability of bridges. The author highlights the need to carry out detailed performance studies of bridges with a view to understand inservice behaviour of structures, performance of materials and the correctness of design procedure. He further advocates the need for inspection/performance studies of bridges as an essential part of surveillance and management of road net work"


http://www.dissertations.se/dissertation/9249eb1a5e/

"The residual stresses, which may affect inservice behaviour of welded plates, were also calculated and measured. "





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-07 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

"Other examples include the oxidation of some metals, the recrystallization of cold-worked silver and the in-service behaviour of advanced nuclear fuels."



ec.europa.eu/energy/nuclear/studies/doc/other/eur19843.pdf

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inservice behaviour
Radu DANAILA


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inservice behaviour


Explanation:
Lexique Framatome

http://iricen.gov.in/IRICEN1/modules.php?name=Journals-all&f...

"SYNOPSIS- This Paper records the observations made at old masonry bridges and the concrete bridges in service, which have brought out several unknown facts about serviceability of bridges. The author highlights the need to carry out detailed performance studies of bridges with a view to understand inservice behaviour of structures, performance of materials and the correctness of design procedure. He further advocates the need for inspection/performance studies of bridges as an essential part of surveillance and management of road net work"


http://www.dissertations.se/dissertation/9249eb1a5e/

"The residual stresses, which may affect inservice behaviour of welded plates, were also calculated and measured. "





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-07 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

"Other examples include the oxidation of some metals, the recrystallization of cold-worked silver and the in-service behaviour of advanced nuclear fuels."



ec.europa.eu/energy/nuclear/studies/doc/other/eur19843.pdf



Radu DANAILA
Romania
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but there is no context and no idea how/where the term is being used!
16 mins
  -> The asker did not provide context, it's true; still, the notion is clear, there are no possible interpretations, the Framatome lexicon gives no alternative. After thousands of pages of transl. on nuclear techn., this is the only English form I would use.
neutral  Catharine Cellier-Smart: with writeaway
19 mins
  -> Thanks, please have a look at the answer given above.
agree  xxxBourth: That is indeed what the AFNOR nuclear dictionary gives.
26 mins
  -> Thank you
agree  rkillings: But make that 'in-service' to pass muster with any decent spellchecker. Thousands of pages notwithstanding.:-)
21 hrs
  -> Agreed! :-) Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2011 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy