KudoZ home » French to English » Nuclear Eng/Sci

BR Dalle

English translation: RB (reactor building) slab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 Jun 25, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci

French term or phrase: BR Dalle

Not much context I'm afraid as it forms part of a list.
The document I'm translating relates to the removal and replacement of a vessel closure head in a Nuclear Power Plant and this appears to be one of the components.

There's a list that goes like this:
Passerelle à câbles
**BR**Dalle 20m
Enveloppes de ventilation
**BR**0m

Can anyone shed any light on what BR might mean?

Thanks

Marie-Helene Dubois KudoZ activity Questions: 43 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 231
Local time: 08:04

English translation:RB (reactor building) slab

Explanation:
I would have thought. BR = bâtiment réacteur. Dalle is usually the reinforced concrete slab

Selected response from:

Claire Cox
Local time: 07:04

Grading comment

Thanks very much Claire! I asked the client whether they meant this and they haven't said no :) so I'm taking that as a yes. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

RB (reactor building) slab

Claire Cox

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

RB (reactor building) slab

Explanation:
I would have thought. BR = bâtiment réacteur. Dalle is usually the reinforced concrete slab

Claire Cox
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Grading comment

Thanks very much Claire! I asked the client whether they meant this and they haven't said no :) so I'm taking that as a yes. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BR Dalle

English translation: RB (reactor building) slab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BR Dalle

English translation: RB (reactor building) slab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.