Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Nutrition / food
French term or phrase:farine diététique
I am translating a list of goods in connection with a trademark and would just like to check with French colleagues whether this is (always) gluten-free flour.
[PDF] Hypocholestrolemic and Hypoglycemic effects of Dietetic Flour
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Design- Dietetic flour was prepared by blending wheat flour with guar gum (GG) ... noted that overall acceptability of dietetic flour prepared from GG at 3% ... www.healthyeatingclub.org/ APJCN/ProcNutSoc/2000+/2003/habib.pdf -
Therefore, we sell: flour (ooo), flour for pastes, flour (650), (900) and (1100), dietetic flour, embryos, semolina, extra maize flour, maize flour for ... www.plevnei.rs.ro/index_en.htm - 14k -
[PDF] Trademark Gazette 0
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Malted milk, milk flour, dietetic flour, dietetic. foods and dietetic restorative foods; pharmaceutical. preparations, medicines. ... www.patentstyret.no/upload/Filarkiv/Tidende/ Varemerketidende/2004/varemerketidende-nr09-2004.pdf -
Hi Astrid, you asked for French colleagues, but I just looked into farine dittique briefly and found it can be barley flour which has some gluten - "Barley flour has a weaker gluten than wheat flour... waltonfeed.com/self/barley.html
09:11 Jul 17, 2005
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
farine diététique
dietetic flour
Explanation: direct translation
[PDF] Hypocholestrolemic and Hypoglycemic effects of Dietetic Flour
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Design- Dietetic flour was prepared by blending wheat flour with guar gum (GG) ... noted that overall acceptability of dietetic flour prepared from GG at 3% ... www.healthyeatingclub.org/ APJCN/ProcNutSoc/2000+/2003/habib.pdf -
Therefore, we sell: flour (ooo), flour for pastes, flour (650), (900) and (1100), dietetic flour, embryos, semolina, extra maize flour, maize flour for ... www.plevnei.rs.ro/index_en.htm - 14k -
[PDF] Trademark Gazette 0
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Malted milk, milk flour, dietetic flour, dietetic. foods and dietetic restorative foods; pharmaceutical. preparations, medicines. ... www.patentstyret.no/upload/Filarkiv/Tidende/ Varemerketidende/2004/varemerketidende-nr09-2004.pdf -
Francis MARC Local time: 09:04 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Francis. It's a pity I can't also give Rachel points, since she established for me that dietetic flour is not necessarily gluten-free.
Astrid
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
