French: résiduEnglish translation: (chemical) residues 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | résidu | | English translation: | (chemical) residues | | Entered by: | Swatchka |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Science - Nutrition / health claims for foods | | French term or phrase: résidu | I am not sure of the correct term in this context:
"Enfin, sur l'utilisation du terme "naturel", son utilisation est autorisée dès lors que le produit est aussi proche que possible de son milieu d'origine, non traité, ne comportant que des constituants normaux, sans additifs ni résidus ni corps étrangers." |
| | Clarification request(s) and responsePamela Hewitt: 8:54am May 15, 2007: would 'trace elements' fit here?
Drmanu49: 8:55am May 15, 2007: I don't think so, that would be oligo-éléments.
|
|
| | (chemical) residues | Explanation:
As it refers to chemicals traces.
a = reste , Chimie , emploi figuré residue non comptable
Mathématique remainder
b = déchets
résidus : remnants | residue non comptable
résidus industriels : industrial waste
Robert&Collins |
| Selected response from:
Swatchka
Spain
| Note from asker to answererSince you were the first to reply I will award you the points. Thank you for confirming that I could use 'residues'
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| (chemical) residues
Explanation:
As it refers to chemicals traces.
a = reste , Chimie , emploi figuré residue non comptable
Mathématique remainder
b = déchets
résidus : remnants | residue non comptable
résidus industriels : industrial waste
Robert&Collins
| Swatchka
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Since you were the first to reply I will award you the points. Thank you for confirming that I could use 'residues' |
|
|
| |
The translation workplace 
