ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Nutrition

biais nutrigénomique

English translation: nutrigenomic bias


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:biais nutrigénomique
English translation:nutrigenomic bias
Entered by: Ysabel812
Options:
- Contribute to this entry

14:52 Jun 15, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Science - Nutrition
French term or phrase: biais nutrigénomique
This is from a newsletter by an animal feed company promoting the need to provide lab animals with animal proteins.

"Nourrir vos rongeurs sans aucune source de protéines animales et seulement avec des aliments d'origine végétale revient à créer un possible biais nutrigénomique et engendrer une dérive de vos études dans le temps."

Thanks!
Ysabel812
France
nutrigenomic bias
Explanation:
http://tinyurl.com/njg76b
Pseudoscience?
Selected response from:

jlsjr
United States
Local time: 14:33
Grading comment
OK, thanks so much for your help here and everyone's input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3nutrigenomic biasjlsjr
3slant
MatthewLaSon
3nutrigenomic perspectiveliz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nutrigenomic bias


Explanation:
http://tinyurl.com/njg76b
Pseudoscience?

jlsjr
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, thanks so much for your help here and everyone's input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: bias it is in this case.
1 hr
  -> Merci, DrManu!
agree  cezara lucas
15 hrs
  -> Merci, Cezara!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day14 hrs
  -> Merci, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nutrigenomic perspective


Explanation:
PDF] A Case-Based Framework for Leveraging NutriGenomics Knowledge and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
taining valuable information that can be employed from a NutriGenomics perspective. The challenge is how to extract knowledge from these dispersed resources ...
www.pages.drexel.edu/~rw37/wu.pdf - Similar
by DD Wu - 2004 - Cited by 2 - Related articles
Nutrigenomics: The Genome–Food Interface
From the nutrigenomic perspective, diabetes and obesity are both the result of an imbalanced diet interacting with genes that were once functional and ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2137135 - Similar
by MN Mead - 2007 - Cited by 1 - Related articles

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slant


Explanation:
Hello,

I think that word works here (possible slant in the study).

I hope this helps.

MatthewLaSon
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy