Signalisation des incidents

English translation: error notification

08:48 Oct 31, 2001

French to English translations [PRO]

French term or phrase: Signalisation des incidents

The problem for me is the word "incidents". We're talking about computer problems or faults. Is there a better words than "problem"?
Mary

Mary Lalevee KudoZ activity Questions: 973 (none open) (4 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 307 United Kingdom
Local time: 20:47

English translation:error notification

Explanation:
or as an alternative "bug alerts"

Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 13:47

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

error notification

Andy Lemminger

hitch

Maya Jurt

event notification

Mary Worby

5 -1

Crash reporting or Reporting Crashes (for title in a contract)

Magali Fauchet (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

error notification

Explanation:
or as an alternative "bug alerts"

Andy Lemminger
Canada
Local time: 13:47
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

5 mins confidence:

hitch

Explanation:
a technical hitch

or, if it is more serious (panne) failure, break-down.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:47
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 412

24 mins confidence:

event notification

Explanation:
Event is quite commonly used in computing, not necessarily a problem, but something that is obviously worth knowing about. For example, Windows has an Event Viewer and an Event Log ...

Event notification also gets quite a few hits, including a few below from fairly reputable sources!

HTH

Mary

System Event Notification Service
... written for mobile computers or computers connected to high latency local ... of all parts
of the System Event Notification Service including the SENS ...
msdn.microsoft.com/library/en-us/synchro/hh/zaw/sensport_1jxh.asp?frame=true - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] www.knownow.com/products/whitepapers/isens_whitepaper.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... that the client and server computers are sending events with integrity ... events. As
we automate the event observation and notification, we only can automate ...
Similar pages

Compaq.com - Enterprise Storage - SANworks™ Management ...
... an SNMP agent with MIB event logging. Automated timely broadcast notification of
FRU-level failures ... the involvement of host computers. FRU-level callout ...
www.compaq.com/products/sanworks/managementappliance/descri... - 22k - Cached - Similar pages

as above

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 484

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Crash reporting or Reporting Crashes (for title in a contract)

Explanation:
I'm pretty sure, and even found supporting docs for you. Do a search on "crash reporting" at:
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
or
http://www.macromedia.com/support/flash/releasenotes/5/flash...

Bon travail

Magali Fauchet (X)
Local time: 21:47
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations