global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Nov 2, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: anan
i was asked to find out what the term: anan cara means

Summary of answers provided
4Irish for : my soul friend/mate
Maya Jurt
4Anan Cara



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anan Cara

As far as I can tell, Anan Cara is a book written by John O'Donohue.
The second volume of the Celtic trilogy that began with the bestselling "Anan Cara" offers an extraordinary exploration of the longing within individuals that leads to creativity and desperation . . that embraces suffering as well as celebration."
The title is not French, though.

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Irish for : my soul friend/mate

Anan Cara
Only in love can we depend
A link stronger than steel
A bond that will connect us beyond the end
Embrace me with your iron bands Anan Cara
Hold me tight as my tears gently whisper
Let the world wash away at this moment
When we're apart, tell the world " I miss her"
As rose petals float gently to earth
Their silky velvet soft on my fingers
Anan Cara, without words
The love inside me lingers
Dedicated to my Husband Tim - My Angel on Earth

Anan Cara in Irish means my soul friend/mate

Copyright 2001, Beverly Schmeler. All rights reserved.

Maya Jurt
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: