https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/109830-formation-des-cadres-de-ladministration.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

formation des cadres de l'administration

06:28 Nov 15, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: formation des cadres de l'administration
customs service action plan document for overhaul of procedures to include some training
peter


Summary of answers provided
5 +1training of administrative management personnel
Helen D. Elliot (X)
5training of administration managers
Marcelo Belardinelli
5training of management (staff/ personnel) OR management training
Helen D. Elliot (X)
5training for civil service executive officers
mckinnc
4 -1professional training for the ...
Maya Jurt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
training of administrative management personnel


Explanation:
cadres = management

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maya Jurt: cadre: executive, manager
5 mins
  -> FYI management includes executives although that level of management may or may not receive training in this case
agree  Sonia Almeida
1 hr
  -> Thanks Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
professional training for the ...


Explanation:
administration's executives

or the administration's managers

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helen D. Elliot (X): executives = membres de la direction
24 mins
  -> The managers are mentioned as well
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
training of administration managers


Explanation:
"des cadres de l'administration" refers to administration managers

Marcelo Belardinelli
Argentina
Local time: 16:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Formation des cadres= formation continue= professional training
5 mins
disagree  Helen D. Elliot (X): The "disagree" is for Maya. There is no mention of *formation continue* or "professional training."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
training of management (staff/ personnel) OR management training


Explanation:
Another possiblitity. I actually prefer it to my first choice. In English, we even often eliminate the "staff/personnel" part after one or two mentions.

Cadres = (all) management. If we were strictly referring to exectutives, we would call them "membres de la direction"

This includes executives right down to supervisors, but excludes unionized personnel.

This is not to say that the training (NOTE: it is simply training, not professional training) will apply to all levels of management.


French:Personnel Management

personnel de gestion s CORRECT,MASC

personnel d'encadrement s CORRECT,MASC
cadres d'administration s CORRECT,MASC,PLUR
cadres s CORRECT,MASC,PLUR
gestionnaires s CORRECT,MASC,PLUR
personnel gestionnaire s CORRECT,MASC

DEF - Ensemble des personnes qui exercent des activités de supervision dans une organisation depuis le personnel de maîtrise jusqu'aux cadres supérieurs. s

English:Personnel Management

managerial staff s CORRECT

managerial personnel s CORRECT
management personnel s CORRECT
management staff s CORRECT
senior staff members s CORRECT
1997-10-30


Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
training for civil service executive officers


Explanation:
Is what I would say based on experience of personnel terminology in the UK civil service.

mckinnc
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations