|French to English translations [Non-PRO]|
|French term or phrase: sales|
|Je t'adresse de tendres baisers |
sales et sucres dans le creux de ton oreille,
et de douces aimantes pensees
comme un souffle sur ta nuque
I tell you of tender kisses
Sweet and salty in the hollow of your ear
And pure loving thoughts
Like a breath on your neck
Note: salé - salty. Also, I switched the word order of salty and sweet as we usually refer to things as sweet and salty.
Selected response from:
|Merci! Now it's all clear. Thank you for your quick response and detailed explanation. I was about to doubt this person's personality because I thought the meaning was dirty!!!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins confidence: 7 mins confidence: peer agreement (net): +1 8 mins confidence:
The word in French is actually salé, which means "salty", but if we are talking about kisses I think that spicy and sweet fits better than salty and sweet.
|Login to enter a peer comment (or grade)| 12 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations