https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/11645-cv-formalis%E9.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

CV formalisé

English translation: Formal CV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CV formalisé
English translation:Formal CV
Entered by: Roomy Naqvy

08:38 Sep 4, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: CV formalisé
A human resources firm is describing their recruiting procedure, which includes a written part; "questionnaire personnel détaillé (CV formalisé), questionnaire de personalité" etc etc.
Any suggestions for CV formalisé?
Thanks in advance
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 15:49
Formal CV
Explanation:
Well, 'formal CV' should be an appropriate translation. I thought of 'formalized CV' but it sounded a bit strange. After all, there are formal CVs and not formalized CV.

"questionnaire personnel détaillé would also mean 'a questionnaire with personal details' or a formal and complete CV.

"questionnaire de personalité" would mean 'a questionnaire with write up on the personality of the applicant/candidate'.
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks a lot.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naformalised CV
Telesforo Fernandez (X)
naFormal CV
Roomy Naqvy
naUse resume format / Use resume style
Yolanda Broad


  

Answers


53 mins
formalised CV


Explanation:
tHIS THE WAY i WOULD TRASNLATE, IF IT REEFRS TO APERSONALIZED CV.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:19
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Formal CV


Explanation:
Well, 'formal CV' should be an appropriate translation. I thought of 'formalized CV' but it sounded a bit strange. After all, there are formal CVs and not formalized CV.

"questionnaire personnel détaillé would also mean 'a questionnaire with personal details' or a formal and complete CV.

"questionnaire de personalité" would mean 'a questionnaire with write up on the personality of the applicant/candidate'.

Roomy Naqvy
India
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks a lot.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Use resume format / Use resume style


Explanation:
I'm reading this as giving the personal data a specific form (i.e., a formal resume form or, in English, preferably a formal *style* or *format*)

formaliser = officialiser.

Here's some explanation of officialiser from Termium:

French:Translation

officialiser s

régulariser s
donner un caractère officiel s
donner un caractère définitif s
donner une forme officielle s
donner une forme définitive s
adopter formellement s
adopter officiellement s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Toña Morales-Calkins
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations