18:36 Sep 4, 2000 |
French to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 23:17 | |||
Grading comment
|
It was the then mayor, Jacques Douffiages, who took the initiative and pushed for... Explanation: l'initiative en revient au maire de l\'epoque, jaques douffiages, qui fut fort Note: unless this mayor's first name is spelled in an unusual fashion, it is Ja*c*ques. Note this definition of *revenir *, the 12th entry on revenir in the Oxford Superlex: 12 (être attribué) revenir à qn [bien, titre] to go to sb, to pass to sb; [honneur] to fall to sb; (de droit) to be due to sb; le titre leur revient à la mort de leur père the title goes ou passes to them on their father's death; ce poste pourrait revenir à un écologiste this post could go to an ecologist; ça leur revient de droit it's theirs by right; les 10% qui me reviennent the 10% that's coming to me; la décision revient au rédacteur it is the editor's decision, the decision lies with the editor; Oxford Superlex |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
7 hrs
15 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|