11:25 Dec 2, 2001 |
French to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Hermeneutica Switzerland Local time: 03:31 | |||
Grading comment
|
boring Explanation: to keep it polite ;-) HTH, Serge L. experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
annoying; bothersome; irritating Explanation: you get the gist... Sylvie Reference: French Canadian native speaker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nerve-racking Explanation: 'chiant = lit.: 'shitty' Think of what you say when you don't like something and apply these things to your letter. No references needed here. HTH |
| |
nerve-racking Explanation: 'chiant = lit.: 'shitty' Think of what you say when you don't like something and apply these things to your letter. No references needed here. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pisses me off Explanation: To stay within the register ... the other suggestions are polite language whereas this is more than just colloquial :) So if you have qqch est chiant, then "it pisses me off". Have fun! Dee known common usage |
| |
Grading comment
| ||